Как сохранить у детей русский язык не в ущерб ивриту?

Давайте подумаем, как сохранить родной язык? Как создать среду естественного двуязычия?

Если наши дети посещают государственные сады и школы - у нас нет страха, что у них не будет иврита. А вот какой он будет?

Иногда ответ приходит с неожиданной стороны: многочисленные исследования показали, что грамотное использование родного языка - ключ к успешному освоению другого языка.

И вот, мы приложили массу усилий, и наше чадо хорошо овладев родным русским языком, начало успешно осваивать иврит. И вот тут-то мы знаем: чем больше будет иврита (а его будет больше), тем быстрее ребенок может потерять русский. Если этой проблеме не уделить должного внимания - потеряем!

Давайте поговорим, как сохранить язык. 

1. Самое первое правило - нельзя осваивать или сохранять язык принудительно. Должны быть согласие и легкая доброжелательная обстановка.

2. Говорите с ребенком четко и грамотно, обогащайте речь пословицами, вообще - много общайтесь на разнообразные темы.

3. Запомните - ни в коем случае нельзя смешивать языки. Конечно, гораздо проще объяснить ребенку значение какого-то слова на привычном для него иврите. Но, как известно, «без труда не выловишь и рыбку из пруда!»

4. Организуйте общение на постоянной основе с дедушками и бабушками, беседуйте вместе с родственниками из-за границы по скайпу. Это хороший стимул для ребенка - улучшать свой русский язык.

5. Если вы не обходитесь без няни - пусть это будет русскоговорящая женщина: она и поговорит, и сказку расскажет, и книжку малышу прочтет.

6. Организация совместных праздников и дней рождения с другими родителями и детишками из русскоязычных семей также поможет закрепить накопленные языковые навыки.

7. Ходите на спектакли на представления на русском языке.

8. Читайте ребенку книги, только тщательно отбирайте материал. Есть масса замечательных русских книг, которые уже не доступны пониманию наших современных израильских детей.

Дорогие родители, а также бабушки и дедушки! Все ваши старания по сохранению у ваших чад родного русского языка обязательно окупятся. Помимо законной гордости, вы будете наслаждаться, беседуя обо всем на свете с детьми на русском языке.

И пожалуйста, не верьте тем серьезным дядям и тетям, которые будут вас пугать тем, что, сохраняя ребенку родной язык, вы его запутаете, и он хуже освоит иврит. Ровно наоборот!